נא לא לשנות את התרגום או להוריד ...את הקרדיט, תודה ותהנו מהתרגום
תודה לעוזרים בתרגום זה vigital & DJ HADAR
תרגום זה נכתב ע"י HTIMAN & Blade_2 & colin & The Virus & russlanu
את תשומת לבכם בבקשה
טיסה מספר 217 מונציה,איטליה עכשיו מגיעה בשער 34.
נא לאסוף את כל החפצים בקרוסלה מספר 2.
באיזור אסיפת חפצים
את תשומת לבכם בבקשה
טיסה מספר 217 מונציה,איטליה עכשיו מגיעה בשער 34
נא לאסוף את כל החפצים בקרוסלה מספר 2
באיזור אסיפת חפצים
חם!
אני יבוא מחר בשביל החפצים שלי
תתקשרי קודם!
אולי אני יהיה באמצע קיום יחסי מין עם זרה מוחלטת!
45 דקות בשביל מונית! זה מגוחך.
לעזאזל!
בחיי,נכנסת שם חזק
הא מותק?
תודה רבה לך.
אני צריכה טרמפ.
זוזי מדרכי.
תיכנסי!
רק תנסה לשמור אותה על הכביש לשם שינוי
אתה לא יכול לקרב אותה?
אני לא רוצה לשרוט את הצבע
מה אתה עושה כאן טום ליזק?
רק תפתח את השאר יואן!
את וטום כבר לא ביחד
רק תפתח את השער יואן!
בסדר.
זה נראה כבד
תעיף את כרכרת הזבל החוצה מכאן
מיד, נסיכה!
אף לא מילה
האם אמא ואבא בבית?
לא, הם בנשף (האמפיזיה (ברפואה
אל תדאגי פיוי...
נסדר את הבלאגן עם טום
שרה.
קייל.
תתעורר.
טוב,אני בבית אז תרגיש חופשי ללכת מתי שבא לך
הי, אלו הם טום ושרה
ואנחנו לא יכולים לבוא לטלפון עכשיו
כי אנחנו בירח דבש באירופה! כן
תשלחו לנו מתחנת חתונה גדולה
או שלא נתקשר אני רציני
טום,קייל קיבלתי את המסר שלכם
אני מצטער שירח הדבש היה דפוק בכל אופן אל תבכה.
אני יתארגן ישן אצלך במקום.
וכאשר אני יחזור (נעשה קצת טיפול בבאדוויזר(בירה.
הי שרה,זה פיטר
חשבתי אולי אני יתפוס אותך בבית.
וטום אם אתה מקשיב חבר...
אני מרגיש את כאבך
אז איפה היית בן אדם? אתה בשידור עוד 5 דקות
הלכתי לכאן הייתי צריך לנקות את הראש
אז? מה קרה?
היה לי את מערכת היחסים המושלמת...
שנהרסה על ידי נישואים
אני מתכוון, אתה ראית את זה ,נכון?
היינו מושלים ביחד מהרגע שנפגשנו
נכון?
כן,למעשה זה היה מעורר בחילה
תודה לך,פרד.
כחול 28! כחול 28!
שמור על האחד! שמור על האחד!
היכון,צא!
אני פנוי! אני פנוי!
פוטבול!
סליחה
את בסדר?
כן.
הזריקה לא הייתה טובה בכלל.
לחיים...
שרה מק'נירני.
לחיים טום ליזק
אז במה אתה עובד? אתה לא כשג'ו מונטנה...
KNR אני עובד בתחנת רדיו
תחנת המידע על תנועה בשבילך
אז מצאתי לעצמי שדרן רדיו אמיתי וחי הא?
יום אחד אני יהיה האיש הזה ספורט,בתקווה
נכון לעכשיו אני רק עושה מידע עדכני על תנועה.
במשמרת לילה.
כל שבוע שני
כאשר האיש במשרה מלאה חולה
אתה הטום הזה?
כן,את באמת שמעת אותי משדר?
כן. התקשרתי אליכם בערך לפני שבוע ב3 בבוקר
אמרת שהכביש המהיר בפסדנה (עיר בקליפורניה)פנוי
אז לקחתי אותו ונתקעתי מאחורי פקק ענק...
למשהו כמו 3 שעות
שרה מבוורלי הילס
שקראה לי... מטומטם
את קצת התחממת
מאוד התחממתי
אז,שלוש בבוקר?
זה קצת אחרי זמן השינה שלך לא?
איך אתה יודע את זמן השינה שלי?
בדיוק סיימתי מכירה פומבית
אני פשוט מוכרת בסטובי
בוורלי הילס סטובי
תני לי לנחש תלמידת שיווק בסטנפוד
מתחכמת בשורה הראשונה
תלמידת היסטוריה אומנותית ואלאסלי,שורה אחורית
או,שורה אחורית מתוק! גם אני
תקשרות,ברבנק קולג' קהילתי
רוצה לשמוע את שיר הקרב?
ל-לא תודה
את בטוחה? אני ממש טוב בזה
לא,באמת תודה.
זאת בחירה טובה
מק'נרני
את לא במקרה...
הבת של דן מק'נרני
שותף חלקי בלייקרס והד'ודג'רס מק'נרני?
אני אקח את זה ככן.
אתה מוכן שיכסחו לך את הצורה ב"כדור-שמונה" ליזק?
חה חה חה. את חולמת ואלאסלי
אני הלכתי למעון יום באולם ביליארד.
או,קצת בטוח בעצמך "הא "מטומטם?
באגס שש באגס שש!
וואו.
כן.
וזה היה זה
חודש לאחר מכן עברנו לגור ביחד
ולמה לעזאזל התחתנו?
כאשר אהבנו אחת את השני בצורה כל כך סגורה?
אני לא יודע. עשר שניות.
ובכן,למה כל אחד מתחתן?
האם זה הגיוני להיות עם אדם אחד
למשך כל החיים?
אנשים משתנים
הם גודלים.
אתה בשידור,טום
אולי עדיין היינו יחד
אם הייתי מציע כמו שצריך
אבל לא...
ההצעה היא חשובה ואני הרסתי את זה
טום!
זהו טום ליזק!
עם התנועה ב2:06 בבוקר KNR ברשת
בשעה זאת יש בערך 7 רכבים
על כל הכבישים המהירים
אז אם מתחשק לכם לעשות סקיטבורד על כביש 405
הוא פתוח לגמרי.
תישארו בערוץ בעוד 10 דקות עידכון נוסף...
ב-KNR תחנת התנועה בשבילך
וסיימנו.
תראה,טום אתה צריך להתרכז בסדר?
תשכח מהצעות נישואים תישכח מנישואים
בסדר?
באגס.
אתה חייב לנהום כל הזמן?
אתה כמו... חזיר קטן עם שיער
"אתה מוכן..."תראו אותי...
אני רק הכלב הכי חמוד בכל ה-עולם
אני הכלב הכי חמוד בכל העולם
תזרקו לי את הכדור "אני ימשוך לך ברגל כל היום"
באגס! ברצינות אני...
באגס. אני קורא
לך תביא
זה לא היה מתאים באגס לתפוס יונים
היונה הייתה אכזרית היא הייתה...
באגס,הוא רק
רץ אליו
הוא רק התגרה
ו... קרקר...
קרקר...
בהתחלה זה היה... זה היה יותר כמו גרגור
קו קו,את יודעת,קו קו
אתה יודעת ,אני מתכוון באגס היה...
את יודעת,רצה את תשומת ליבו
היה לו סבלנות נמוכה...
עבור דברים מעצבנים מסוג זה
אבל אז זה נפהך למעין צוויחה
אתה משקר
מה?
הנחירים שלך תמיד מתנפחות כשאתה משקר
מתנפחות?
מתנפחות!
הן לא מתנפחות.
אני לא משקר.
מותק,אני מצטערת
אני מצטערת אני פשוט המומה
אתה מבטיח שאנחנו לעולם לא נשקר אחד לשני
אני מבטיח
אני אוהבת אותך כל כך
תקשיבי שרה...
אני רוצה להתחתן איתך, טום ליזק
גם אני רוצה להתחתן איתך
למה אתה מביא דוגדג' לחזית?
תחנה בכניסת השירות
פתח את השאר,יואן
בסדר
הנה אנחנו באים
ובכן,ובכן,ובכן
איזו הפתעה!
אמא.
ברוך הבא למשפחה טום
תודה רבה גב' מ'קנירני
זה בסדר,אתה יכול לקרוא לי פוסי מעכשיו
תודה לך.
פוסי.
ובכן,נפלא נפלא!
יואן,שמפניה לכולם
תפסיק עם זה דיקי.
פיוי,ביתי הקטנה ביותר
מורדת קטנה שכמותך
ואתה, טום ליזק
ובכן...אתה
הפתעה נהדרת
תודה לך מר' מק'נירני
אני...
אני רק מקווה שאני יוכל להיות
כל שאני יכול להיות
במשפחה הזאת
ובכן... אני אוהב את שרה
זה כל מה שאני צריך לדעת
ובכן את באמת החמצת את הספינה
הלא כך פרנטיס?
כן,פיספסתי,דן
תהיה בטוח בכך
הייתי צריך לחזר אחרי שרה
במקום להשקיע תשע עשרה שעות ביום במשרד.
בכל מקרה...
מזל טוב לשתיכם
באמת,מכל הלב
תודה לך,פיטר
אתה איש בר-מזל
היי,אני יודע את זה
תתפסו כוס שמפניה ותעמדו.
כולם מוכנים?
למה פיטר פרנטיס כאן?
אבא עושה איתו עיסקה
בסדר.
הרבה בריאות אושר ועושר
בריאות אושר ועושר
בסדר פיוי,תתרחקי 10 יארדים.
ליזק,תן לי חמש יארד משופע
אין בעיות
אל תדאג בקשר לזה
תירגע.
למה אתה מתכוון תירגע?
היי,למה דברים רעים קורים לאנשים טובים?
זה מה שאני רוצה לדעת
איפה זה מופיע בספר שלך?
היא מאוד נחושה, אתה יודע
אתה צוחק עליי? תראה,הוא פולאק
לא הוא. הוא פולאק
אני יודע את זה הזהרתי אותך
בוא נראה מה ליזק יודע לעשות
מוכנים?בסדר
- להיפרד - להיפרד!
על אחד מוכנים?
להיפרד!
אתן מוכנות בנות?
למטה!
היכון!
אוי אלוהים.
זה היה אחד חזק זה היה אחד קשוח
- כן! - על זה אני מדבר עליו
מה אתה עושה, וילי?
היי,החלקתי
עדיין יש לי את הדגל שלי.
אני בסדר,אני בסדר
או,פיוי שלי תמיד זזה כל כך מהר
עברתם לגור יחד אחרי חודש...
חייתם יחד 9 חודשים ועכשיו את מאורסת!
אני יודעת שאתה אוהבת אותו... אבל את יודעת...
לפעמים צריך יותר מאהבה
כדי לקיים נישואים
את צריכה להיות מספיק מבוגרת כדי לדעת מי את
ומה את רוצה ומי הוא.
אמא,אמא הוא פראי,וספונטני
ומצחיק... וקצת לא רגיל
ובנוסף לכל זה
הוא מרוכז הוא על 2 רגליים על הקרקע
הוא כל מה שאני רוצה...
ויש לנו את התשוקה הזה אחד כלפי השניה
זה פשוט...
אני מקנאת
בסדר.
דבר ראשון מחר
אנחנו הולכות לתחנן את החתונה הזאת!
היי , אתה.
אני משער שכולם חושבים שאנחנו משוגעים
כי אנחנו עושים את זה.
ממתי לנו אכפת מה? אנשים אחרים חושבים
טוב , את בטוחה ש...
את לא רוצה להתחתן עם בחור כמו פיטר?
אם רציתי לדעת מה בדיוק יהיו חיי
מפה והלאה....
הייתי מתחתנת עם בחור כמו פיטר.
אבל אני אוהבת לא לדעת.
אני אוהבת את עליית הגג המבולגנת שלנו.
את המכונית המוזרה שלך.
אני רוצה להתחיל חיים אתך.
- שרה? - לך.
היי , אבא.
פיווי...
נישואים הם כמו השקעה עסקית.
זו.... זו מעשיות ארוכת-טווח
שמבוססת הכי טוב ללא עירוב רגשות.
שורה תחתונה , אבא? אנחנו אוהבים אחד את השני
זה כל מה שחשוב.
ליזק.
לילה טוב , אדוני.
מזל טוב , מר. ליזק!
ליזק הבוס הגיע!
אני מקווה שהיא לא תחזור בה , בנאדם.
מה אתה מתכוון?
אני אוהב את שרה , אל תחשוב שלא , אבל...
חתיכות עשירות נבהלות...
אבא רב-עצמה וכסף משפחתי...
שווה לציפיות.
ציפיות הם כמו פטריה רקובה בנישואים.
בנישואים שלי לא תהיה פטריה רקובה.
אנחנו נהיה נשואים בשמחה כל יום
עד סוף ימי חיינו.
אלא אם כן היא מגלה ששחטת את הכלב שלה...
אל תדאג. אני אקח את זה איתי לקבר.
בסדר.
אם את משנה את דעתך בחופה...
פשוט התעלפי.
אני לא הולכת לשנות את דעתי.
בסדר... אני רק אומרת , אם תשני...
פשוט תפלי על הריצפה.
תודה לך , אבל זה לא הולך לקרות.
אז , אתה בטוח שאתה מוכן
לוותר על הלילות המושחתים שלך?
אני לא מושחת , קייל.
ובכן , מה יהיה אם תהפוך? לאחד , מאוחר יותר בחייך
אני מתכוון , ב-10 השנים הבאות...
אתה מוותר על 5 "נסיעות מושחתות" לשנה.
אז אני יכול להיות נשוי באושר לשרה...
או לקבל 50 ואחד זיונים ליליים.
מינימום.
זאת לא אפילו אפשרות.
בסדר , בסדר.
בוא נמשיך הלאה.
האם יש בחורות שלא היית איתן....
והיית רוצה להיות איתן?
אתה אולי , השושבין הכי גרוע שיכול להיות.
היי פיטר! כאן , פרנטיס.
אני לא מאמין שהיא הזמינה את פרנטיס.
- שמח שהגעת , חבר. - היי בנאדם , מה קורה?
היא אי-פעם התחברה עם המשוגע הזה בכלל?
הם הלכו לטיול תרמילאות באירופה פעם.
זה היה אחרי התיכון.
אני לא חושב שקרה משהו.
וואו.
אתה מתחתן...
והיא לא שתפה אותך ברשימה השמית?
היא שתפה אותי ברשימה השמית.
מריק וברוס.
מה עם פרנטיס?
ולא שאלת שוב?
ניצחתי. זה לא רלוונטי.
בסדר.
כל זמן שאתה מסכים עם רשימה שמית מפוברקת.
זו לא רשימה שמית מפוברקת.
הוא ברשימה או לא?
הוא....
שתוק.
והיית יכולה להשיג את פיטר.
השגתי את פיטר , זה לא היה כל-כך מדליק , בסדר?
סליחה?
הייתי בסיאטל...
ועזרתי לאומדן....
נתקלתי בפיטר... יצאנו.
שתיתי יותר מדי...
ולפני ששמתי לב מה קרה...
אנחנו התאבקנו.
ילדה רעה שכמותך.
רציתי לספר לטום כל-כך הרבה פעמים.
אבל הוא נהיה כל-כך קנאי , את יודעת?
תקשיבי. זה לא משנה שהוא לא יודע.
זה לא שאתם הייתם נשואים....
ואפילו אם הייתם...
לא , לא , לא. זה חשוב לי.
זה כמו לחיות בשקר.
אני לא יכולה לחיות בשקר.
תמיד יהיה את הפיל השמן הזה...
בחדר אתנו.
תקשיבי פיווי. לעולם אל תאמרי לו.
זה הזמן ללכת , שרה.
בואי.
יש לך הכל?
כן.
איך את מחזיקה?
חכי.
בסדר.
- את בסדר? - כן.
- את בסדר? - אני בסדר.
העניין הזה עם המפתן לא קל כמו שזה נראה.
אבאל'ה השיג את הסוויטה הגדולה!
נכון מאוד.
אנחנו באמת נשואים.
אנחנו באמת באמת נשואים.
לנצח נצחים.
מתחשק לך?
לא יודע....
מתחשק לך?
אני קצת עייפה.
גם אני.
אני כן. אני מתכוון , כן.
בסדר.
מה קרה?
זה ליל הכלולות שלנו, ואנחנו לא רוצים לעשות סקס.
לא.
זה בסדר.
אנחנו עייפים.
זה בסדר.
פשוט זה יום החתונה שלנו...
וזה משהו שפינטזתי עליו
כל החיים שלי
ועכשיו זה נגמר.
היו לך פנטזיות חתונה...
שהיית ילד קטן?
בערך.
מותק.
אלוהים!
מחר ההורים שלי יגלו
שאני כבר לא בתולה.
שרה.
וואו.
את לא בתולה 'כבר מאז הקולג
אני יודעת. אני יודעת...
אבל מחר הם יידעו על בטוח
שאני לא בתולה.
הם יידעו שבעלת אותי.
אלוהים! אוי לא!
בעלתי?
ככה אמא שלי הייתה קוראת לזה.
אמא שלי.
שרה.
וואו , וואו , וואו.
היי.היי.
אני אוהב אותך.
בסדר?
ויש עוד את כל חיינו לפנינו לעשות סקס...
ככה שזה בסדר אם לא נעשה את זה הלילה.
בסדר?
עכשיו בערך מתחשק לי.
באמת?
כן.
זה היה נאום סקסי.
אני מדליק מדי פעם.
דימום באף! דימום באף!
את שלי ללילה אחד....
ואת כבר מתפרקת.
אני לא אצטרך להחליף אותך נכון?
בסדר , בסדר.
הנה לך. בדיוק ככה.
תפסיק את הדימום.
אני נראית כמו שימפנזה.
את נראית מהממת.
בואי נלך לישון.
אני אוהבת אותך.
אני גם אוהב אותך.
מותק , המטוס שלנו עוזב בתוך שעה.
בסדר , אז זאת לא הייתה ההתחלה הכי חלקה
לירח דבש.
אבל מחר אנחנו נהיה לרגלי האלפים...
"במלון "דורב.
כן , אנחנו נהיה.
זה יהיה מושלם.
כן , זה נשמע מושלם.
אבל אני לא יכולה לחכות עד אז.
סגרי את זה , כלבה!
יש מנעול על הדלת מסיבה , ילד.
אני קלסטרופובי , בסדר?
יש לנו בעיה?
לא.
שום בעיה. אנחנו פשוט מחכים.
אוכל מקסיקני.
מאיפה זה בא?
בוא נחכה פשוט.
הקפטן צופה מערבולות אוויר...
והדליק את השלט להידוק חגורות בטיחות.
אתם מתבקשים לחזור למקומותיכם.
בסדר.
תנשום דרך הפה. תנשום דרך הפה.
לא.
תנשום דרך הפה , פשוט תעשה את זה.
מהר.
בסדר בסדר תן לי רק...
זה הולך לעבוד. זה יעבוד.
חכי. אני אדרוך על...
מושלם.
מה?
הרגל שלי באסלה.
בסדר , חכה. תן לי לעזור.
בסדר , אחד , שתיים, שלוש.
חזרו למושביכם בבקשה.
מיד נהיה בחוץ.
בסדר , מוכן?
בסדר , אחד , שתיים שלוש.
חזרו למושביכם עכשיו , בבקשה.
עופי מפה!
חזרו...
זמן המשחקים נגמר ילדים.
תפסיק!
לכו למושביכם! אתם שומעים אותי?
בואי נוריד את המים.
אתה תוריד את המים, אני אמשוך.
אני לא מצליח להוציא את זה.
הקפטן הדליק את השלט לחגור חגורות בטיחות!
חכי , חכי. בספירה לשלוש. מוכנה?
אחת , שתיים, שלוש.
ובכן , הנה משהו שאנחנו יכולים לספר לנכדים שלנו.
סיפור נהדר לילדים.
שלום.
מה קורה צ'יף?
היי אנחנו יכולים "לאסוף את המכונית בשביל "לזאק?
שלום. ההזמנות "בשביל "לזאק.
כן , גברתי.
לעולם לא אמרת לי שאת מדברת צרפתית.
זה היה בקיץ ההוא בחו"ל.
עשיתי טיול תרמילאים לאירופה.
הנה לנו , בשביל אדון וגב' ליזק.
חייבת להיות איזו טעות , לא?
לא , אין טעות 'אדון וגב.
מה לעזאזל?
תוצאות הספורט האלה מלפני יומיים.
- אז? - אז , את יודעת טוב מאוד
שאם אין לי עדכון ספורט יומיומי
זה מקלקל לי את כל היום החל מהחרבון שלי בבוקר.
מותק , תהיה טלוויזיה בלווין במלון.
הנה.
אני תוהה איזה מכונית קיבלנו.
אני אומר לך, זאת לא המכונית.
אני הזמנתי במפורש קומפקטית.
זאת קומפקטית אירופאית.
לא , זאת ".קומפקטית של האחים רינגלינג"
"היו לי משאיות "טונקה. גדולות יותר מהמכונית הזאת.
אני מתכוון , מותק , הסתכלתי על העלון...
והייתה שם על הכריכה "פיאסטה"
לא בינגו.
תינוק צריך מכונית יותר גדולה כדי...
שהוא יהיה שמח.
ובכן , היינו ממש נעזרים ב"דודג'" כרגע.
ובכן , היינו ממש"...
"נעזרים בדודג' עכשיו.
מה זה היה?
אתה פשוט נשמע ".כל-כך "אה-מריקאי
אה , היינו ממש יכולים" "להעזר בדודג' עכשיו , המממ
"...בזמן שאני מחרבן"
את יכולה להעביר לי את מדור הספורט"
"?ובירה עם זה
".תודה רבה גברתי"
את לועגת לי?
לא מתוק. פשוט תצמיד אותה.
אני מצמיד אותה. אם הייתי מצמיד יותר חזר
הרגל שלי הייתה עושה חור ברצפה...
והיינו נוסעים כמו הפלינסטונים לשם.
פנה פה!
את בסדר?
כן.
אם היית אולי אומרת לי על הפניה
לפני שעברנו אותה
לא הייתי צריך לעשות כזה תרגיל התחמקות של נאסקר.
הייתי עסוקה מדי בלהסתכל על המפה. מישהו היה צריך לנווט.
תקשיב לנו.
אנחנו נשמעים כמו זוג נשוי ותיק.
לעולם לא שוב.
רק בשביל הפרוטוקול....
למה אני כמעט גרמתי לנו להיהרג שם?
כיוון שזה המלון שלנו.
זאת נראית כמו טירה.
זאת טירה.
וזה בדיוק למה היא נראית כמו אחת.
בואי נלך.
בסדר.
אוו.
זה הדבר הכי יפה...
שראיתי בחיים שלי.
בואי נלך.
תסתכלי, מותק, תסתכלי.
זה בא עם נזירות בחינם.
- שלום. - שלום.
- תודה. - תודה.
שלום - שלום.
- שלום.
תודה.
אה, שלום. תודה.
שלום.תודה.
כן.
ברוכים הבאים "למלון "דורב.
אני הנרי מרגו.
לי קוראים שרה והוא טום ליזק
- ליזק, לא? - כן.
- אתם בירח הדבש?
כן.
לא.
- כן. - כן. למה?
זה כל-כך טרי וצעיר להתחתן, לא?
לא. אנחנו נשואים.
כמעט שכחתי.
אוו, מתנות.
"ברכות ואיחולים"!
שיהיה לכם ירח דבש" ".נהדר
באהבה"...
".פיטר
זאת אהבה אפלוטונית.
תשכח את פיטר.
הנה, תהנה.
החדר למעלה.
או!
שלום!
תודה!
אוו!
תגידי לי שזאת לא הפנטזיה שלך.
- אה!
זה יותר טוב מהפנטזיה שלי.
טוב. 'כי אנחנו משלמים 'מהתחת בשביל זה.
מותק, רק לציטוט...
כשאתה מדבר על כסף...
במיוחד באיזכור שזה יוצא לך מהישבן...
זה הורג בערך את הרומנטיקה של הרגע.
נכון. מצטער.
עכשיו תלחם בדחף של להיות קמצן...
ותן לסבל טיפ גדול.
היי.
אתם, אה, מספקים טלוויזיה בלווין?
טלוויזיה בבר.
אז אין טלוויזיה בחדר הזה?
טלוויזיה בבר.
תשאלי אותו אם יש להם ?"ESPN"
הוא אמר, ".הטלוויזיה בבר"
אממ.
הוא אמר גם שאם הוא היה איתי כאן...
הוא לא היה מתעניין בטלוויזיה.
נקודה טובה.
או, אני חייבת להתקשר להורים שלי.
מדברת על להרוג את הרומנטיקה.
אמרתי לו שאני אתקשר. זה יקח רק דקה.
היי, אמא. זאת פיווי.
או, תמסרי לפוסי היי ממני.
טום אומר שלום.
כן. או, זה כל-כך נהדר.
כן.
לטום ושרה".
תוספת לירח הדבש. ".באהבה, קייל
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, אמא. ביי.
גבינה ואורז. A-זה מקל-ברק 200?
וממתי הפכת להיות המומחה?
סיפרתי לך על הלילה 'הזה בקולג.
לא סיפרת לי על המכשיר.
אתה מקבל מחזה ויז'ואלי?
אנחנו חייבים להטעין את הדבר הזה.
אממ. התקע הזה לא יתאים בשקע אירופאי.
אני יתאים את זה.
קדימה.
מותק, לא בכוח.
- מותק.
אה!
אוו! אהוו!
אתה בסדר? אתה בסדר?
אוו ישו הקדוש.
מזל שזה לא קרה...
בזמן שהשתמשנו בו.
אוו, אלוהים.
קדימה! קדימה, מקל-רעם!
אוו, לא! אוקי, פשוט תעזוב את זה.
הסבים שלי התקינו את החיבורים...
במלון...
לפני מלחמת העולם הראשונה.
זה עבד מצויין...
עד שאתם ילדים צעירים...
הייתם חייבים להביא את הצעצועים שלכם...
ולהתעלם מהשלט.
זה...
זה ב....
זה בצרפתית, לכל הרוחות.
זה בגלל שאנחנו בצרפת.
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
לשלם על הנזקים.
חכה, ז'אק.
זה, הנרי מרגו.
שיהיה. תראה, המלון הזה מקבל אורחים מ...
כל העולם.
זו האחריות שלך...
לשים אמריקאיות בשלטים שלך.
- הוא מתכוון אנגלית. - שרה!
אני מנסה לנהל משא ומתן.
אז אני חייב להפוך את מלון החלומות שלי ל...
כמו כל "הווארד ג'ונסון"...
עם גג בצבע כתום בהיר?
זה לא יפגע באף אחד!
קושון אמריקנס.
"קושון" מה?
חזיר אמריקאי טיפש.
אוו. אוו. כן?
טוב, זה... אני משער שזה הופך אותך ל...
צרפתי טיפש...
צפרדע צרפתי טיפש!
או, כן, אני אומר את זה. צפרדע!
תצא מהמלון שלי אתה שומע?
אני לא אשאר בחור הזה...
גם אם תשלם לנו!
בוא נלך להוג'וס, מותק.
אין הוג'וס פה, טום.
שרה, בבקשה.
יש חווה במעלה הכביש...
ויש להם דיר-חזירים נחמד בשבילך!
כן? טוב, אולי יהיה להם...
בולדוזר קטן וחמוד...
ונוכל לגמור את המקום הזה...
בחור קשוח!
וחשבון הכרטיס-אשראי שלך יהיה....
אחד שמן...
- כן? - בחור קשוח!
כן, טוב, אנחנו שומרים
את השמפניה ואת הגבינה...
ז'אקס-טראפ!
בוא נלך, מותק.
מה קרה?
איפה נשהה, טום?
אל תדאגי. זה נראה כמו אזור של חופשה.
נמצא מקום.
עכשיו תביאי את הזבל שלך ובוא נלך.
מה המקום הבא?
המלון הבא שאין בו מקום פנוי יהיה....
"סקולס הווטנוינדרגאלט".
כמה רחוק זה?
120 קילומטרים.
במיילים, בבקשה.
...74. 4 מכפילים ב 0.6...
הו הו, אני לומד כל-כך הרבה.
או, גם אני. גם אני.
תן לי לנחש.
זה נהדר. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
אתה רוצה שאני אנהג?
מותק, אני יכול לנהוג בשלג.
תכבה את האורות החזקים, חמור!
אההה!
נהדר. עכשיו נזכה לקפוא למוות.
תסתכלי, אנחנו רק...
אנחנו נשן כאן...
ונחפור החוצה בבוקר.
אני כל-כך שמחה שזכיתי לשמוע את הביטוי...
"אנחנו נחפור החוצה" בירח הדבש שלי. כן.
למה שלא פשוט תגמרי עם זה עכשיו...
ותאשימי אותי?
טוב, אם לא היית מאשים את הנרי במלון...
אז לא היינו מבלים את הערב בכדור-שלג.
אני מצטער. פעם הבאה...
אני אנסה להיות קצת יותר מעודן...
כמו החבר שלך פיטר.
לילה טוב, טום.
לילה טוב, שרה.
הממ.
נהדר. אין שום הגה מתכוונן בארופה.
את הולכת לשנוא אותי לנצח?
הממ.
אני לא יודעת.
הממ. מממ.
מממ.
רוצה להשתכר ולהתמזמז?
טוב, זה לא הולך לשכר אותי.
אבל אנחנו יכולים להתמזמז.
ממ-הממ.
אנחנו יכולים להפצע בזמן שאנחנו עושים את זה.
אני אסתפק בחיבוק.
רק תני לי להוציא את ידית ההילוכים...
מהתחת שלי.
אוקי.
שרה.
זה בוקר.
מממ.
או...
או, אלוהים.
או, זה... ואו!
בואי פשוט נשאר פה לשאר הטיול.
בסדר מצדי.
- היי! - תסלח לי!
קצת עזרה כאן!
- היי! - היי!
מכונית כחולה.! מכונית כחולה.!
- ואהוו! - היי, זה עבד!
אוקי, אנחנו יכולים לתפוס את הרכבת של שעה 2....
וללכת ישר ל ג'יאנה.
לא, ההזמנות שלנו הם ליום שלישי.
אז נשאר שם קצת יותר ימים.
עכשיו שילמתי על טירה שלמה בכרטיס האשראי שלי.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להשאר בג'יאנה...
לקצת יותר ימים...
אז? אני אתקשר לאבא שלי....
והוא ילווה לנו את הכסף, אוקי?
לא. לא. אין שום סיכוי שאני....
אקח כסף מאבא שלך.
גאווה היא המפשעה של האי-ביטחון.
אתה לא לוקח את הכסף. אני לוקחת את הכסף.
לא, אנחנו לא צריכים לקחת את הכסף.
זה סיפור שלנו עכשיו.
תקשיבי, אבא שלי סיפר לי על...
אכסניה קטנה וחמודה ב בונציה.
אכסניה?
תסלח לי. אתה יכול פשוט לסוע?
בבקשה רק תן לי להתקשר לאבא שלי. בבקשה?
לא! זה הירח דבש שלנו. לא שלו.
אז זה בסדר להשאר אצל..
אכסניה שאבא שלך המליץ עליה.
תראי, אנחנו נשהה ב "אכסניה "פוניצ'לו.
ואנחנו הולכים לעשות כייף-חיים.
אני לא יכולה לסבול את זה יותר.
ירחי-דבש אמורים להיות...
עם שמפניה, ושרות חדרים...
ולעשות אהבה, ולא עשינו אהבה...
ולא, לא, לא. מה אנחנו מקבלים?
אנו מפונים ממלון חמש-כוכבים...
ובשביל להרגע, אני צועקת עליך!
אנחנו צועקים אחד על השני!
אנחנו לא באמת צועקים אחד על השני...
אני זאת שצועקת, ואני מצטערת...
ואני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
אולי אנחנו צריכים ללכת הביתה.
אני יודע שהירח-דבש הזה לא היה מושלם.
אבל אני בטוח שהאכסניה
הולכת להיות בסדר.
תראי, אנחנו נרשם...
נשן מאוחר, נאכל פסטה...
נתבונן יחדיו במאפיית הפיצה...
משהו, משהו.
זה הולך להיות גן-עדן.
"אכסניית "פונצ'לו?
כן, כן.
אתה בטוח שזה נכון?
כן, כן.
כמה רע זה יכול להיות?
אוו, שיט.
היי.
אנחנו בזה בייחד, נכון?
4 האם אנשים מסתכלים על...
השדיים שלך עכשיו?
לא.
כן, פשוט...
את יודעת, אנחנו ננסה את זה לילה אחד...
ואם לא....
נחייה.
נאהב את זה...
טוב... את יודעת...
נלך למקום נחמד יותר מחר.
- תודה. - תודה.
זה למעשה קורה, אוקי?
אנחנו לעולם לא נשכח את הירח-דבש הזה.
אהה!
מצטערים.
שלום.
רוצה להראות לאיטלקים האלה איך עושים את זה?
מקק! מקק! מקק!
או, מותק! מותק!
אוקי! אוקי! אוקי!
בוא נצא מכאן, בבקשה?
אנחנו עוזבים! אנחנו עוזבים!
תורידי את זה! תורידי את זה ממני!
אההה! אהה!
תודה על העזרה, אבא.
אני מתגעגעת אליך.
אוקי, ביי.
מותק, הוא רוצה לדבר איתך.
את לא יכולה פשוט להגיד לו...
תודה מכולנו פה בג'יאנה המקסים?
הא?
ששש.
הלו, מר. מקנרני.
בבקשה אל תשכח שהבת שלנו אוהבת אותו, דן.
תקשיב, ליזק....
אמ, אני לא מצפה ממסומם כמוך...
אי-פעם להיות דומה...
למשהו שמתקרב למה שאני אחשיב...
בן-זוג טוב לבת שלי...
אבל אני יגיד לך למה אני מצפה.
אני מצפה ממך שתחזיר לי את הכסף במלואו...
איך ש...
הרדיו הטיפשי שלך...
ילך טוב ויביא לך הכנסה סבירה.
להתראות, קרקר.
אידיוט!
מה זה היה?
הוא קרא לי קרקר.
קרקר,חמודה.
הוא לא.
מה? זה מפתיע אותך?
אבא שלך שונא אותי.
ובכן, נהדר. נהדר.
הוא שיכנע את המשפחה שלך...
שיתפללו שהנישואים הללו ייכשלו.
זה לא הוגן.
אמא לעולם לא אמרה מילה רעה עליך.
וואו!פוסי לעולם לא העליבה אותי!
אני מרגיש עכשיו נאהב!
כאילו שאבא שלך לא שפט אותי?
הוא לא. אפילו לא פעם אחת.
אולי כדאי שנקיים יחסי מין.
קרא לי משוגעת...
אין לי מצב רוח לעשות אהבה.
גם לי לא,אבל.
לא שכבנו אפילו פעם אחת מאז שהתחתנו.
ויש משהו מאוד, מאוד לא טוב בזה.
ואני צריך לומר לך.
למה את צוחקת... זה לא מצחיק.
אני מצטערת.
אני מודאג.
בוא נלך לישון, וננוח היטב.
מחר נתייר.
שנהיה רעננים בבוקר.
בסדר.
ואז נקיים יחסי מין.
דמיין שארנסט המינגווי ישב שם...
בקפה פלוריאן...
ושותה...
חולם על יצירת המופת הבאה שלו.
אלוהים!
הציפורים האלה פסיכים.
היסטוריה בכלל לא מעניינת אותך. נכון, חמוד?
הא.
כן,זה כן?
הייתי בגיר של היסטוריית האומנות, אז...
אתה לא צריך להיות בגיר לכך...
בשביל להעריך אומנות.
מה?
את שומעת את זה?
הפעמונים?לא?
מה זה,חמוד?
מה?
מה?למה אנחנו מקשיבים?
מה? מה זה? אני יכולה לעזור!
זהו מסר מאלוהים.
- זהו מסר. - אלוהים.
והכדור נחת על האדמה...
בדיוק באמצע הבסיס.
הצלחה!
חמוד, אנחנו עדיין צריכים לראות את הטינטורטוס.
...הו
כנסיית האומנות זה... לא יאומן...
אבל כולם נראים לי אותו הדבר.
אתה יודע שאני אוהבת ספורט.
אני מתה על ספורט.
אבל מתי לעיתים קרובות אנחנו באירופה
אבל מתי לעיתים קרובות הדוג'רס בטלווזיה באירופה?
אתה צודק. אתה תילך לראות ספורט.
אני אלך לראות את הטינטורטוס.
חמודה?
כן?
האם זאת אהבה,מתוך נדיבות...
או שאני אשלם על כך אחר כך?
זה משנה?
אני אפצה אותך ממש.
ממש.
הלילה, את בוחרת מה לעשות.
ארוחה בכנסייה אם את רוצה.
אפגוש אותך במלון.
- אוהב אותך. - אוהבת אותך.
הו!
תודה.
תודה. תודה.
תודה,לעזאזל!
בוקר טוב,פרדו.
הו, בוקר טוב. מר. פיטר פרנטיס.
- מה שלומך? - בסדר.בסדר.
פיטר?
פיווי, איזו הפתעה!
מה אתה עושה כאן?
- בונציה? - כן.
כן, בונציה.
נקסטרון קונה את החברה שוקולד פורז'יה...
העסקה שאני ואביך עבדנו עליה...
אז הם שלחו את הילד בשביל לסגור את העסקה.
קיבלתם את בקבוק הקוניאק ששלחתי?
כן,אני...
חשבתי שזה לא הולם...
אני מצט...לא...
אני פשוט מנסה להיות הלוזר האדיב.
פיטר...
למה שלא נחגוג את צירוף המקרים הנהדר הזה?
אנחנו בונציה.
אני אקח אתכם לארוחה.
אני בירח דבש שלי
הירח דבש שלי.
רואה? כן.
אני מתנהג בטיפשות לפעמים.
תודה. אני מצטער.
יש לי הרבה עבודה לעשות בכל מקרה...
אז אני אעלם.
תיהנו שניכם.
הו,פיטר,חכה.
לא התכוונתי להיות גסת רוח.
את לא יכולה להיות גסת רוח גם אם תנסי.
איך ירח הדבש?
הוא בסדר?הוא כמו חלום?
הוא נהדר.
כן,נהדר.
היכן טום?
הו,הוא...
ב...
בכנסייה עם...
עם...
עם... הוא... הוא מת על היסטוריה.
כן.
וואו.
רואה? זה טוב ששניכם משתפים את תשוקתכם.
הו,כן...כן.
ובכן...
ביי.
פרדו...
אני צריך לדעת היכן הגברת הזאת נמצאת...
כל הזמן.
מאוד נועז, מר.פרנטיס.
תודה.
דוג'רס ניצחו!
דוגרס ניצחו,מתוקה.
רואה...
ידעתי שתגרמי לי לשלם על זה.
שראיתי את המשחק.
לא.
לא, זה לא זה.
אנחנו צריכים לדבר.
על מה?
תמיד סיפרת לי את האמת?
כן.
חוץ מהפעם שבה אמרתי לך...
שאני אוהב את אחיך ווילי.
- זה רציני. - אני רציני.
אני באמת לא אוהב אותו.
נישואים בנויים על כנות ובטחון.
- אני לגמרי מסכים. - אוקי.
האם אי פעם עשית משהו...
שרצית לספר לי עכשיו...
אבל לא יכולת כי לא הרגשת טוב עם זה?
וככל שהזמן עבר...
היה לך יותר קשה לספר לי?
ואז זה הפך להיות שקר גדול...
אז המשכת לא לספר לי עליו...
דיברת עם קייל?
לא, למה?
אין סיבה.
קייל יודע משהו שאני אמורה לדעת?
לא.
אתה כיסית את האף.
גירד לי.
כיסית את הנחריים שלך.
מה יש לך לספר?
אוקי.
זה רק ש...
כשבאגס מת...
הוא לא בדיוק מת...
בדרך שאני תיארתי.
שהוא רדף אחר היונות המקרקרות שהיו במרפסת?
כן, זה.
מה קרה?
ובכן...
בזמן שקראתי את המגזין...
ואני באמת... אני התרכזתי...
ואני באמת הייתי מרוכז בזה...
ואז מגיע באגס, את מבינה?
הוא מגיע אלי...
והוא מתחיל למשוך לי בקרסול.
"ואז אמרתי לו, "באגס!
אני... אני... אני הייתי כאילו...
אני חושב שאפילו אמרתי לו "אני מנסה להתרכז".
כאילו, תפסיק... והוא הסתכל עלי...
והוא נתן לי את המבט הזה כאילו...
"?היי, אתה הולך לשחק איתי או לא"
ואני אמרתי לו...
".אני באמת מנסה לקרוא פה, באגס"
ו... אני.. ו...
הוא התחיל למשוך לי בקרסול שוב.
אז, תפסתי את הכדור...
ואני כאילו, ".תפוס את הכדור, חבר"
ואני זרקתי את הכדור מאחורי הכתף שלי.
וזה עף מחוץ לחלון.
ובאגס צלל אחריו, והוא מת.
הרגת את באגס?
זאת הייתה תאונה.
ושיקרת כל הזמן?
למעשה,זה היה יותר כמו השמטה.
לא,זה היה יותר כמו שקר.
לאן את הולכת?
אני חייבת לחשוב מה לעשות עם זה.
למה את מתכוונת?
אני יכולה להסתדר עם זה שאתה קמצן...
אני יכולה להסתדר עם זה שאתה נהג גרוע.
אני לא יכולה להסתדר עם זה שאתה שקרן!
וואו. חכי שניה.
כל הדבר הזה התחיל...
מזה שרצית לדבר על משהו.
ובכן, אני לא רוצה לדבר על זה כרגע.
אז גם את מרגישה אשמה על משהו.
כן,יש משהו שאני לא הזכרתי
שאני לא רוצה לדבר עליו כרגע.
את רוצה נישואים שמבוססים על כנות ובטחון?
ובכן, הנה ההזדמנות שלך.
קדימה!
כן, כן, אני יכול לראות את זה.
קדימה!
שכבתי עם פיטר פרנטיס.
מה?
שכבתי כם פיטר פרנטיס...
שמעתי אותך!
אני מצטערת.
אני חייב לשמוע את הכל.
לא, אתה לא.
כן, אני כן. זה מה שאני עושה.
זה מה שאני עושה אני חייב לדעת הכל.
איפה היית, מה הוא עשה...
כמה קטן האיבר שלו.
הכל!
עזרתי באומדן אחד בסיאטל.
אני לא רוצה לשמוע את זה!
את שכבת עם ה...
זה היה לפני הרבה זמן.
מתי?
- לפי שאנחנו... - התחתנו?
- כן! - לפני שהתארסנו?
- בטח! - לפני שנהיינו זוג?
כן. לא. לא.
זה היה בדיוק אחרי שאנחנו נפגשנו.
ההורים שלי לחצו עלי לעשות את זה.
אה...
תארי לעצמך את הפתעתי.
אני הייתי מבולבלת.
אני בסיאטל.
הוא הזמין אותי לצאת איתו לארוחת ערב.
שמפניה בשפע...
בבקשה אל תנסי להרוס את האווירה.
הרגשות שלי כלפיך...
היו מאוד, מאוד חזקים...
ואני הייתי חייבת לוודא שהם אמיתיים.
אני לא חונכתי...
להרגיש רגשות כל-כך חזקים.
ממש...
חינכו אותך באופן קשוח.
אני צריכה קצת לצאת לשאוף אוויר.
כן? גם אני!
שמח עכשיו? שברת את זה!
או, דרך-אגב...
פיטר מתאכסן במלון.
חה חה! זה מאוד מצחיק!
- פרוצה! - רוצח!
מה התוצאה?
,3-2 מקום התשיעי.
אתה אמריקאי?
ניחוש טוב.
איפה טום?
אנחנו לא מרגישים את הצורך...
להיות אחד עם השניה כל הזמן.
אוקי.
זה רק נראה לי מוזר ש...
שאתם מבלים כל-כך הרבה זמן בנפרד בירח הדבש שלכם.
את בסדר?
פיטר, פשוט תלך. בבקשה?
לך.
שרה. שרה.
למה אתה עדיין פה, פיטר?
אני לא אשאיר אותך כאן במצב הזה.
תקשיבי. יש לי רכב, טוב?
אני הולך למשקה קטן בבית של חבר, רק...
בואי תסעי איתי.
את יודעת, להתאוורר.
אני אקח אותך בחזרה אל טום.
יש שמפניה?
בוודאי.
והמשחק נגמר!
או!
אוו, אני אוהבת את השיר הזה!
לא, חכי.
אני באמת חייב ללכת.
אני לא יכול לא,תקשיבי...
ברנרדו סלביאטי יכול למעשה...
לאתר את משפחתו במקיאוולי.
אה.
או, וואו. זה בית גדול.
נקסטרונס חושב לקנות אותו.
להפוך אותו לאיזור תיירות.
בוקר טוב, ברנרדו!
פיטר, שלום.
טוב לראות אותך.
ברנרדו, שרה מק'נרני.
שלום, ברני.
תגידי לי, יפה.
מה מביא אותך לונציה?
אני נמצאת בירח הדבש שלי.
ירח הדבש שלך?
כן.
אבל היא כל כך צעירה מכדי להיות נשואה.
למה כולם אומרים את זה?
איפה בעלך?
או, אני אפגש איתו...
אתה יודע... יותר מאוחר.
כן.
הייתי נשוי 27 שנים לפני שאשתי נפטרה.
האמיני לי...
החודשים הראשונים הם הכי קשים.
ברנרדו הוא...
קצת רומנטי.
אני אוהבת את זה.
בואו נשתה.
בבקשה.
אתה שדרן רדיו? זה גדול!
אז...
מתי אנחנו הולכים לעשות...?
או... כן.
אני... אה. אני לא יכול לעשות את זה.
מה?
אל תגיד לי שכל השיחה הידידותית...
ותזוזות שיער לא מובילים לשום מקום!
לא...!
אוקי, את מתכוונת...
מתי אנחנו הולכים ל...
אוקיי. בסדר.
אז אני הולך ל...
ואז אנחנו...
נעשה את הדבר ההוא.
- מגניב. - אוקי.
אני אחכה.
והמכות ממשיכות לבוא!
קיאנו.
אני יכול לקבל את המפתחות לחדר 309, בבקשה?
אתה יודע אם אישתי נמצאת בחדר?
בעל טוב יודע...
איפה אישתו נמצאת כל הזמן.
ופקיד קבלה טוב...
עונה לשאלות כששואלים אותו.
תראה, אני לא הולך לשלם לך בשביל תשובה.
במקרה הזה, אתה צריך.
אישתך במכונית...
בדרכה אל סאלויאטיס...
עם מר פרנטיס.
מר פיטר פרנטיס?
מה? בטח.
מה זה סאלויאטיס?
אחד מהנכסים...
היותר עתיקים והיותר יפים בוינציה.
אולי מר פיטר יקנה אותו.
כמובן שמר פיטר יקנה אותו.
אוקי, איפה המקום הזה?
אתה לא יכול ללכת?
יירו בך ברגע שיראו אותך שם.
אוקי, זה...
מתי הם חוזרים?
אישתך ומר פיטר יצאו הערב.
אתה יודע מה? שכח מזה,
אני לא הולך לחכות פה עד שהיא תחזור
הו, לא!
אני לא מצליחה להוציא מילה.
אני רוצה להגיד ש, אבל אני...
לחיים.
שרה, שרה, שרה.
אולי עדיף שנעבור למים, לא?
אני חושבת שכדאי שנלך למצא את טום עכשיו.
זאת היתה ההשתנה הכי ארוכה בהיסטוריה האיטלקית.
היי, וונדי...
לא הצלחתי למצוא אותך בין האנשים.
זה בסדר, אתה
אה... כן.
הקשיבי...
למה שאני לא פשוט...
אלווה אותך בחזרה למלון שלך?
ואוריד אותך שם?
זה נשמע כמו תוכנית.
בסדר...
באיזה מלון את מתאכסנת?
באיזה מלון אתה מתאכסן?
אה, ג'יאנה?
אוי,אלוהים גם אני!
היי.
וואו.
אוי,אלוהים!
זה ממש כמו אזור הדימדומים.
לא יכולתי להסכים איתך יותר.
הגענו.
לעזאזל. שכחתי את המפתחות שלי.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
שלי... הטלפון שלי?
כן, כדי להתקשר לקבלה.
לבקש את המפתחות שלי.
כן.
האטי את הקצב.
אני חושב שזה לא החדר הנכון.
העלב אותי, איש הרדיו!
אני... אני נמצא בירח הדבש שלי.
או...
כן, או.
אני אומר לך...
חתיכת חזיר!
תודה.
היי.
מה? מה?
מה?
אני לא יכול להחזיק מעמד יותר.
אני בירח הדבש שלי!
אלוהים!
הירגע.
אתה עשית בדיוק את אותו הדבר עם וונדי.
אין לך שום זכות לכעוס.
חתיכת פרוצה!
סליחה?
הכנסת את הלשון שלך לתוך הגרון שלו.
ראיתי את זה מהחלון!
ראית שסטרתי לו אחר-כך?
אל תתני לי את זה.
חלק ממך רוצה אותו פשוט תגידי את זה!
בסדר.
אני לא אמשיך לשקר.
דברים מסוימים יהיו יותר קלים בעקבות הרקע שלו.
וחלק קטן ממני חשב...
שאני רציתי את זה פעם...
חלק מאוד קטן ממני.
למה שתזמיני אותו בירח הדבש שלנו?
לא הזמנתי אותו.
אני לא יודעת איך הוא מצא אותנו.
אה,כן? אז,אולי זה היה קסם.
לא, פיטר בטח מכשף.
זה שלך.
כן, בטח.
זה מתאים במדויק לתחתוני העור האדומים שלי.
בסדר.
פגשתי אישה בבר.
שום דבר לא קרה.
אספת אישה זרה לגמרי מהבר...
הבאת אותה אל סוויטת הירח דבש שלנו...
והורדת את החזייה האדומה המגעילה שלה.
שום דבר לא קרה. אני נשבע.
לא, לא , לא. החזיה פשוט קפצה מהחזה הערום שלה.
שרה...
אתה יושב שם וגורם לי להרגיש אשמה על נשיקה.
נשיקה שאני בכלל לא רציתי מההתחלה.
אל תגידי לי שאת לא רצית אותה.
את רצית את הנשיקה יכולתי לראות את זה מהמרפסת.
תודה לך שרצית את הנשיקה
אני מצטערת! או, אלוהים!
בת ז-ו-נ-ה!
או! הגולגולת שלי בוערת!
או! אוקי! אוקי!
מי זה?
שירות חדרים.
רק...
לא, לך מפה!
תקשיבי, אני עוזב. הזדמנות אחרונה.
בואי איתי לסיאטל.
שלום, פיטר. אני כל-כך שמח שיכולת להצתרף אלינו.
ברוך הבא לירח הדבש מהגהינום, חתיכת חרא!
מה אתה עושה, טום?
אני חושב שזה הזמן שאני ופיטר נריב!
רואה! אין לך שום עתיד עם המשוגע הזה!
שתוק, פיטר
טום, אתה מתנהג כמו אדם משוגע.
אולי זה בגלל שהרגע חטפתי מכה בראש...
ממאפרה במשקל 10 קילו.
אני חייב להזהיר אותך, ליזק
אני למדתי קראטה אצל מסטר סיני גדול.
כן? אני מאוד מקווה שהוא לימד אותך...
כיצד להוציא מוט גחלים מהתחת שלך!
טום, תוריד את המקל.
פרדו, תתקשר למשטרה!
משטרה! משטרה!
לזוז! לזוז! לזוז!
אתה ישבת...
בחתונה שלנו.
אתה שמעת אותנו נודרים את הנדרים שלנו.
ולמרות זאת יש לך את החוצפה...
להופיע בירח הדבש שלנו...
ולנסות לשכב...
- וואו! - עם אישתי!
- רוץ, פחדן שכמותך! - תפסו אותו!
תתרחק מאישתי!
חכה. חכה. עצור. זה בעלי. בבקשה.
אולי הם צדקו.
מי?
כולם.
הם אמרו שאנחנו צעירים מידי...
ושהיינו צריכים להכיר אחד את השני יותר טוב.
אולי הם צדקו.
אולי האהבה בלבד אינה מספיקה.
מה הוא אמר?
פיטר שיחרר אותנו בערבות.
זה... זה פשוט ג'ים המתגנדר.
תשכח מזה...
אני הולכת הביתה.
כן, גם אני!
דרכונים, בבקשה.
האם אתם עוזבים עם פירות, ירקות...
או כל דבר בשווי 10,000 דולר?
לא. לא, אבל לבעלי יש...
שני קילוגרם חשיש מוחבאים בפי הטבעת שלו.
הפעם הראשונה שעשיתי סקס בירח הדבש שלי...
היתה עם גבר בשם סאנטינו...
ואת צוחקת?
סלחי לי, דיילת, אני יכול...
או, אני יכול לקבל, אה אחד מאלה, אה...
כרית סופגניה בשביל...
כן. מיד.
בחורה נחמדה.
סלחי לי. מצטערת.
אהה!
אני מרגיש כאילו אנחנו נשואים כבר במשך 50 שנה.
או, אתה צריך להיות כל-כך בר מזל.
את רוצה לספר לי איך יצא שפיטר התאכסן באותו מלון שאנחנו היינו?
אתה רוצה לספר לי מה באמת קרה עם החזירה האדומה?
מה? מה? על מה את מסתכלת?
אני מקווה שהשתמשת בקונדום.
לא, אני לא. זה לא הגיע עד למצב הזה.
אבל אני מקווה שפיטר השתמש בקונדום.
או, הם לא מוכרים קונדומים כל-כך גדולים.
כן, זה מצחיק. זה מצחיק... שמעת את זה?
יש לנו בדרנית על המטוס.
כן. את מצחיקה.
אתה... אתה רוצה לצחוק?
אתה רוצה שאני אגרום לך לצחוק?
אתה חושב שאני באמת מצחיקה?
אני עוברת מהדירה כשנגיע הביתה.
נהדר! זה נהדר!
- בשניה שנגיע הביתה. - מעולה. יודעת מה?
- אני סיימתי לדבר עכשיו. - גם אני.
וזה היה הסוף.
המשחק נגמר.
מה קורה?
היא הגיעה בחזרה לדירה.
היא שם עכשיו?
לא, היא עזבה.
היא אמרה משהו?
היא לקחה את כל הדברים שלה.
זה לא יכול להיות טוב.
או, והיא השאירה לך את זה.
בוא נראה.
בירה?
קדימה, בנאדם.
אתה מתגרש.
בירה היא חובה!
אני צריך לדבר עם אבא שלי.
תסיע אותי?
בטח.
אתה הולך לספר לי מה אתה לועס?
אני כבר לא יודע אם האהבה בלבד מספיקה.
למה אתה מתכוון, "מספיקה"?
אני מתכוון...
למרות ששרה ואני כן אוהבים אחד את השני...
אולי באמת היינו צריכים עוד קצת זמן להכיר אחד את השני.
אז...
מה שאתה אומר פה זה...
היו לכם כמה ימים לא טובים באירופה...
ו... זה נגמר.
הגיע הזמן להתבגר, טומי.
יש ימים שאימך ואני אהבנו אחד את השני.
ובימים אחרים היינו צריכים לעבוד על זה.
אתה לעולם לא תראה את הימים הקשים באלבום תמונות.
אבל הם אלה...
שמעבירים אותך מתמונה שמחה אחת לבאה אחריה..
אני מצטער שהירח דבש שלך נהרס...
אבל זה מה שקרה.
עכשיו אתה צריך להסתדר עם זה...
שרה לא צריכה גבר עם ארנק מלא...
כדי שיגרום לה להיות שמחה.
אני ראיתי כמה אתה אוהב את הבחורה הזאת.
איך ששניכם עזרתם אחד לשני.
היא לא צריכה יותר ביטחון בחיים מזה.
תודה אבא.
זה נגמר?
אפילו לא קרוב.
מה אתה עושה פה, טום ליזק?
אתה לא מורשה להכנס לפה יותר.
פתח את השערים, ג'ק סגור בקופסה.
אני לא סגור בקופסה.
אתה סגור בקופסה. עכשיו לכו מפה!
אל תגרום לי לשבור את הרגל שלי על התחת שלך.
בסדר. תראה, יואן. אני רק צריך לדבר איתה.
היחסים נגמרו ביניכם.
היא לא אוהבת אותך יותר.
תפתח את השער הדפוק.
תשתוק, קייל!
תראה, יואן, היא ממש אמרה לך את זה?
היא אמרה שעשית משהו לא יפה עם פרוצה.
אותו הדבר.
בסדר. אנחנו לא עוזבים עד...
ששרה בעצמה תאשר...
שהיא סתם עובדת על טום!
או שלא.
בסדר. לעזאזל! אתה...
זה ממש צודק! זאת אישתי!
עכשיו, תפתח את השער!
אנחנו לא יכולים אפילו...
לתת לבחור הזדמנות להסביר?
אפילו אל תחשוב על זה, טיפש.
תראה, הנה רעיון.
או שאתה פותח את השער...
או שאני אפתח את השער. בכל מקרה, אני נכנס!
אנחנו עוד נתפוס אותך, ליזק.
קדימה, ווילי!
יום נעים היום, ל...
עד שהדקות שלו...
מה הולך פה?
אתה לא משאיר לי שום ברירה.
אני אאלץ להרוס את השער שלך.
או, אני כל-כך בטוח בזה.
מה נעשה עכשיו?
תקרא למשטרה.
אני אקרא למשטרה שיחסלו אותך.
אני אהרוס את השער.
אני לא יודע אם אתם שומעים...
אבל אני הולך להרוס לכם את השער.
על מה כל המהומה כאן?
טום רוצה להרוס את השער.
מה זה לעזאזל?
הגיע הזמן.
אהה!
או!
זה חתיכת שער חזק.
טום?
תראה, יואן, ווילי, מי שמקשיב שם.
אתם לא רוצים שאני אהיה עם שרה...
ואני לא יכול לשנות את זה.
אני לא יודע איפה אנחנו נהיה...
בעוד 10, 20, 40 שנה.
אני לא יודע מי אנחנו נהיה.
אני לא יודע אם אני אי פעם יהיה מסוגל...
לתת לה את כל זה.
יש מליון דברים שאני לא יודע.
אבל יש דבר אחד שאני כן.
והוא שאני אוהב את שרה.
ואני אוהב אותך יום יום...
במשך שארית חיי.
עכשיו, אם תואילו...
בבקשה...
לפתוח את השער כדי שאני אוכל להגיד את זה לאישתי.
אני מצטער, בנאדם
לפעמים כשזה נגמר, זה פשוט...
נגמר.
תפיל את פצצת האהבה שלך!
כן!
עכשיו אתם מבינים את זה?
אני אוהבת אותו, אבא.
אז לכי אליו.
הי.
אני מצטער
גם אני.
אני מתגעגע אליך.
גם אני מתגעגעת אליך.
אני מתגעגע להרוס שירותים במטוסים ביחד איתך.
אני מתגעגעת לישון איתך בכדור שלג.
ולהצית מלונות באירופה.
אני... אני מתגעגעת לשבת איתך בכלא.
את רוצה לנסות...
בהחלט.
תרגום זה נכתב ע"י HTIMAN & Blade_2 & colin & The Virus & russlanu